Desinstale todos os drivers gráficos usando
sudo apt-get remove --purge nvidia*
Desinstale o vapor usando
sudo apt-get remove --purge steam
E instale a versão mais recente do xfonts usando sudo apt-get install xfonts-100dpi
.
Após reiniciar o sistema. Instalar steam e drivers .
Provavelmente, isso resolverá isso.
EDIT 1:
Pode haver um problema no seu sistema operacional. Tente o seguinte,
Instale libgl1-nvidia-glx: i386, usando # aptitude install libgl1-nvidia-glx:i386
no terminal.
Isso pode resolver isso.