Sua pergunta é muito ampla, mas tentarei dar alguma orientação.
Entre em contato com o atual proprietário do ppa e coordene seus esforços. Você pode esfolar o gato mais de uma maneira, provavelmente mais fácil de fazer um grupo de trabalho que mantenha o ppa. Talvez o antigo mantenedor possa (brevemente) ser seu mentor.
Se você não sabe como empacotar, sugiro que leia as diretrizes de embalagem. link
O Launchpad / a ppa automatiza muito o processo, mas nada substitui pelo menos um conhecimento prático de empacotamento, especialmente se você espera um dia ter seu pacote nos repositórios Debian / Ubuntu.
Por outro lado, embalagens inadequadas geralmente causam problemas / problemas de compatibilidade.
Em seguida, leia o tutorial do ppa - link