Eu resolvi isso:
- Eu fiz
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade -y
e reiniciei - e agora o som está tocando novamente! - Mas agora o ícone de notificação sonora está em falta. Acabei de fazer um
sudo apt-get install indicator-sound
e depois de reiniciar tudo voltou a funcionar.