A maioria dos problemas que você listou seria resolvida usando o Unity, especialmente os atalhos. Eu tenho usado tanto o Unity quanto o LXDE por um bom tempo.
O Unity tem ótimos atalhos integrados e uma ótima maneira de lidar com atalhos personalizados. Eu realmente não posso viver sem eles. Por exemplo você pode percorrer espaços de trabalho usando Ctrl + Alt + uma seta. Para mover uma janela específica com você para outra área de trabalho, basta adicionar uma Shift à combinação anterior.
O LXDE (que é o ambiente de desktop do Lubuntu) só seria bom se o seu computador fosse muito antigo e tivesse poucos recursos. É claro que existem soluções para seus problemas no LXDE, mas seria um processo tedioso. O LXDE pode consumir muito tempo. Você teria muito mais pessoas usando a união e, portanto, encontraria mais respostas para seus problemas e com melhor qualidade.
... você pode instalar o Unity no seu ubuntu atual, mas eu aconselho você a fazer uma instalação limpa do Ubuntu (e então instalar o LXDE com ele se você quiser).
, a propósito; Estou assumindo que você quer dizer "espaços de trabalho" por "vários monitores".