Experimente o PlayOnLinux para instalar o jogo. Se isso não ajudar, você precisará remover todos os restos de dados da sua unidade virtual de vinhos:
1.Copie tudo o que você precisa (não copie tudo, isso resultará no reaparecimento do problema) da sua unidade de vinho virtual (seu local padrão é /home/[user]/.wine/ drive_c)
2.Vá para Wine- > winetricks , marque a caixa Selecione o prefixo padrão e clique em OK, após essa verificação Excluir TODOS OS DADOS E APLICATIVOS DENTRO ESTE WINEPREFIX e clique em OK e confirme isso.
3.Em seguida, instale o Osu !. Isso deve funcionar.
Nota: Use esta solução como a última opção, porque isso irá recriar sua pasta .wine e todos os arquivos de programa dentro de .wine serão excluídos. Então você precisa fazer Backup.