Eu sugiro que você leia sobre alguns tutoriais de inicialização dupla sobre o Ubuntu. Bem, eu acho que quando perguntando sobre partições, você deve escolher a opção 'alguma outra coisa' e escolher a partição do Vista lá. Configure como root (/) e escolha o sistema de arquivos ext4.