Se isso ajudar você, o link simbólico manterá o caminho do arquivo e o link físico manterá o conteúdo do arquivo (uma referência ao inode). Portanto, caso você o exclua, o link físico manterá o arquivo, mas a modificação no arquivo será feita no mesmo arquivo.
Então, se houver na mesma partição, você pode fazer um hard link com
ln /path/to/your/target/banned_user.cfg /path/to/your/linkname/on/server/2
ln /path/to/your/target/banned_user.cfg /path/to/your/linkname/on/server/3
...
se você estiver em uma partição diferente, você terá que lidar com links simbólicos com o mesmo princípio, mas com a opção -s
ln -s /path/to/your/target/banned_user.cfg /path/to/your/second/server/banned_user.cfg
aqui é mais documentação sobre links simbólicos e hardlinks