Servidor não encontrado significa que há algum problema entre o seu computador e o servidor do youtube que impede você de encontrar o servidor de destino. Eu acabei de testar o youtube, e ele não está atualmente quebrado, então eu suspeito que seja um problema de DNS.
Tente acessar o youtube pelo endereço IP para ver se esse é o caso.
Então, tente esses endereços e veja se você tem acesso ao youtube diretamente ...
http://208.65.153.238
http://208.65.153.251
http://208.65.153.253
http://208.117.236.69
Fonte: link