Eu recomendo que você use o xiwi. O Xiwi deve ter o Crouton funcionando para você, pois ele encaminha o servidor X11 para uma janela para você. Veja: link
No entanto, se você não estiver interessado nessa correção, elaborarei seu problema e tentarei ajudar. O que você tropeçou em um bug conhecido que pode ser corrigido pelo downgrade do ChromeOS (eu não recomendo isso) e, talvez, tentando uma versão diferente do Ubuntu. O que me lembra que seria bom saber suas versões exatas com as quais você está trabalhando aqui. Ok, então se você quiser continuar tentando fazer esse trabalho, tente isto:
> shell
$ sudo enter-chroot
Entering /mnt/stateful_partition/crouton/chroots/precise...
$ ls -l /dev/dri
crw-rw---- 1 root video 226, 0 Dec 27 13:18 card0
crw-rw---- 1 root video 226, 1 Dec 27 13:18 card1
[...truncated...]
$ sudo rm /dev/dri/card0
$ sudo mv /dev/dri/card1 /dev/dri/card0
Se você não vir o card1 e o card0, não se preocupe com os comandos acima. Isso pode fazer com que funcione para você, mas você pode entrar em problemas nos quais terá que executar novamente esses comandos após cada reinicialização.
Mais detalhes sobre seu problema específico podem ser encontrados aqui: link