Recebi a mesma mensagem de erro depois de trabalhar no link
Tente tornar os certificados do Firefox acessíveis para o Citrix:
sudo ln -s /usr/share/ca-certificates/mozilla/* /opt/Citrix/ICAClient/keystore/cacerts
Isso funcionou para mim.
Veja também este link: