Você provavelmente tem um arquivo .npmrc
em sua pasta pessoal que contém uma variável prefix
.
Se este for o caso, você terá que atualizar sua variável $ PATH adicionando o novo caminho bin, no seu caso $HOME/.node/bin/
, também garantir que é depois de qual caminho npm está atualmente, isso você pode descobrir usando %código%. Para definir sua variável de caminho: Qual é a variável de ambiente PATH? e como eu adiciono a ele? e link