OK, a solução encontrada usando rx_bytes e tx_bytes (bytes recebidos e transmitidos, também pode usar pacotes ou verificar pacotes descartados, veja: link )
O script:
#!/bin/bash
R1=$(cat /sys/class/net/eth0/statistics/rx_bytes)
T1=$(cat /sys/class/net/eth0/statistics/tx_bytes)
sleep $test_time
R2=$(cat /sys/class/net/eth0/statistics/rx_bytes)
T2=$(cat /sys/class/net/eth0/statistics/tx_bytes)
tot=$(( (R2 + T2 - R1 - T1) / 1024 ))
echo $tot
Exemplo de uso (lembre-se de jogar a quantidade de tempo em segundos):
test_time=10 ~/test.sh
Isso verificaria quantos KB foram enviados / recebidos em um período de 10 segundos. É claro que você pode editar o script para incluir somente R ou T se você quer apenas o valor enviado ou recebido, etc. Este comando funcionará de outro arquivo .sh ou dentro do terminal, por SSH, etc.