Você pode instalar o indicator-script-runner e criar um "script" que contenha o arquivo de log relevante. Para executar o script, selecione no menu indicador e um terminal é iniciado, executando seu script.
Para cada arquivo de log que você deseja acompanhar, crie um script separado.