(acho que meu comentário deve ser uma resposta ...)
Eu estou supondo que "/ mnt / encryptedVolume" não está montado ainda quando o script de inicialização está sendo executado.
Você pode esperar um pouco para executar o script até que o volume necessário seja montado,
- usando um
sleep 20
no script. - Ou execute o script depois que tudo estiver "ativo" e montado e você estiver conectado, a execução de
initctl start myService
deve funcionar.