Você está tendo problemas com o PPA porque o programa ainda não foi lançado para a versão 15.10 do Ubuntu. Pode levar algum tempo (meses (?)) Antes de ser recompilado para Wily.
Uma solução seria carregar uma VM com uma versão anterior do Ubuntu e executar o WinUSB nessa versão anterior.