Se você pode logar no Ubuntu sem nenhum problema, basta executar,
sudo os-prober && sudo update-grub
Reinicie e veja se isso está resolvido. Se você não conseguir acessar o Ubuntu, me avise e atualizarei a resposta com instruções específicas para reparar seu gerenciador de inicialização.