Infelizmente, a resposta correta não resolve o seu problema.
Atualmente, o X.org não consegue dividir os gráficos em duas placas de vídeo diferentes. Há muito tempo, costumava haver uma maneira de fazer isso usando o Xinerama, no entanto, apenas os drivers proprietários ainda suportam o Xinerama. IOW, você não pode fazer isso se uma das GPUs for Intel Graphics.
Agora, você pode fazer isso funcionar se você usar duas placas NVIDIA usando -nvidia e Xinerama (ou talvez TwinView). E talvez duas placas AMD usando -fglrx.
No entanto, minha recomendação seria comprar uma nova placa NVIDIA com duas saídas e conectar seus dois monitores a isso. Então você pode executar -nvidia ou -nouveau e deve dar bom desempenho e ser estável.
Claro, seria bom se a configuração que você está tentando funcionasse. Existem alguns esforços a montante para rearchitect X para permitir isso, mas isso ainda está em fase de desenvolvimento e pode ser um ano ou dois. Mas se você está procurando algo para passar algum tempo como hobby e não tem medo de quebrar seu sistema, você pode experimentar com as bases de código upstream e fornecer-lhes feedback
Como dito em a questão anterior