OK, problema resolvido.
Eu alterei o arquivo de autenticação para:
auth "HOME" "mderouss" "senha"
Isso não resolveu o problema.
Então eu também corrigi um problema que notei no log do nmbd (/var/log/samba/log.nmbd):
[2015/11/08 14:27:01, 0] ../source3 /nmbd/nmbd_nameregister.c:492(register_name)
register_name: NetBIOS name MARK-HP-PRO-3120 is too long. Truncating to
[2015/11/08 14:27:01, 0] ../source3/nmbd/nmbd_nameregister.c:492(register_name)
register_name: NetBIOS name MARK-HP-PRO-3120 is too long. Truncating to
[2015/11/08 14:27:01, 0] ../source3/nmbd/nmbd_nameregister.c:492(register_name)
register_name: NetBIOS name MARK-HP-PRO-3120 is too long. Truncating to
[2015/11/08 14:27:24, 0] ../source3/nmbd/nmbd_become_lmb.c:397(become_local_master_stage2)
Mudei o hostname para 'mark-lab1', e whoopee, smbnetfs agora funciona e eu tenho minha rede smb montada onde eu quero :).
Eu acho que o que estava acontecendo era que meu nome de host era (por razões desconhecidas) sendo truncado para nada, embora exatamente como isso levaria a esse problema eu não sei.
Felicidades, Mark