Você precisa definir o Virtualbox para compartilhar esse dispositivo usb específico.
Para garantir que o Ubuntu o veja, execute lsusb
com ele anexado e desatado. Se ele aparecer nessa lista, pelo menos ele será exibido e deverá exibir a unidade em Arquivos.