O problema está no Chrome. Ele precisa do pacote libasound2-plugins:i386 para reproduzir som no PulseAudio. Instalar esse pacote corrigiu meus problemas.
Se eu pausar o Spotify, posso reproduzir um vídeo do Youtube. Se eu fechar a janela com o vídeo do Youtube, eu posso jogar Spotify. Se eu reproduzir um vídeo do Youtube enquanto o Spotify estiver tocando, não haverá áudio. Se eu tentar tocar uma música no Spotify enquanto um vídeo do Youtube estiver sendo reproduzido, ele dirá que não conseguirá tocar.
Como posso consertar isso? Este é um novo Ubuntu 15.10 instalar com aqueles para programas adicionados.
saída relevante do Chrome:
ALSA lib conf.c:3325:(snd_config_hooks_call) Cannot open shared library libasound_module_conf_pulse.so
ALSA lib pcm.c:2267:(snd_pcm_open_noupdate) Unknown PCM default
ALSA lib pcm_dmix.c:1024:(snd_pcm_dmix_open) unable to open slave
O problema está no Chrome. Ele precisa do pacote libasound2-plugins:i386 para reproduzir som no PulseAudio. Instalar esse pacote corrigiu meus problemas.