Eu finalmente encontrei a solução correta que @jandurek apontou aqui .
sudo rmmod psmouse
sudo insmod /lib/modules/'uname -r'/kernel/drivers/input/mouse/psmouse.ko
Eu adicionei isso a um script de inicialização para habilitar a rolagem com dois dedos logo após o início do ubuntu.