Como mencionado por Charles Green, instalar / reinstalar o pavucontrol resolve-o!
sudo apt-get remove pavucontrol
sudo apt-get install pavucontrol
Depois disso, eu imediatamente não consegui usar as configurações de som do Unity, mas depois de uma reinicialização consegui.
Obrigado!