Sim "esta é uma montagem do nfs via autofs" é a chave. As permissões no arquivo / dirs montadas via NFS são controladas pelo modo como seu UID é mapeado para o espaço UID do servidor NFS (e quais grupos você tem no servidor NFS) e como o volume NFS é mount
ed.
Faça
mount | egrep '[[:blank:]]/srv'
para ver como está montado.