O driver Nvidia 340 está desatualizado, usa 346, funciona muito bem para mim, mude em additional drivers
ou
sudo apt-get purge nvidia-340
sudo apt-get install nvidia-346
Ainda tem lacrimejamento?
Vá para as configurações da Nvidia, escolha openGL settings
e verifique sync to vblank
, isso é v-sync habilitado por hardware e deve forçar a v-sync em seu jogo.