É semelhante ao bug
Abra o terminal e execute os comandos:
gsettings reset org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys volume-up
gsettings reset org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys volume-down
gsettings reset org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys volume-mute
espero que funcione.