Resolvido: O Ardour 4 não funciona com Libgnomecanvas e funciona perfeitamente com o Lubuntu. A versão compilada do ppa padrão é o Ardour 2, usando um ppa diferente é possível instalar o Ardour 4 através do apt-get. O site também tem alguns pacotes pré-compilados, mas você terá que pagar por eles.