Supondo que você é o proprietário do sistema operacional em questão, você pode fazer algo relativamente simples. Além disso, assumindo que o arquivo atual é de propriedade root e group of root, então, em um terminal, você pode:
sudo chown your_user:root /path/to/file
Agora você pode editar este arquivo usando seu login normal da GUI.
Quando terminar, lembre-se de configurá-lo de volta
sudo chown root:root /path/to/file
Para saber mais sobre como alterar a propriedade dos arquivos, consulte:
man chown
Abrir um terminal pode ser tão simples quanto abrir a barra de aplicativos (nome?) e digitar "terminal". Usando o sudo, você será solicitado a fornecer sua senha para conceder privilégios elevados para fazer a alteração. Veja:
man sudo