De acordo com o link , o ubuntu fornece scripts para iniciar e parar o backend, ignorando a configuração em mythtv-setup . Onde estão esses scripts? No meu sistema 15.04, eles ainda estão tentando usar o upstart para fazer isso, o que obviamente não funciona como o 15.04 usa o systemd.
Acontece que a página da web está errada. O que estava me deixando de fora era que você não pode usar o sudo (como sugerido na página do mythtv-setup), que trava o desligamento (suponho que esteja pedindo a senha no terminal), você precisa usar o kdesudo.