O mais provável é que o seu usuário 'maas' não seja membro do grupo libvirt. Tente adicionar o usuário com:
sudo adduser maas libvirtd
e veja se isso faz alguma diferença. Se não, pode muito bem depender de qual versão do Ubuntu você está rodando e / ou qual versão do MAAS você instalou, então por favor adicione-os à pergunta!