Instalei o VLC Player e o VirtualBox. Ambos têm o problema de caractere / fonte semelhante que você pode ver nas capturas de tela.
Eu também tentei instalar e reinstalá-los via Software Center e também tentei instalá-los a partir do terminal (depois de remover cada um deles completamente).
Estou tendo problemas com apenas esses dois e não tentei instalar o pacote de fontes extras anteriormente.
Para captura de tela do VLC == > link
Para captura de tela do VirtualBox == > link
Eu resolvi meus problemas usando Infinalidade . Enquanto procura qualquer tipo de cura para o meu problema, eu notei Infinality e instalei com o seguinte do terminal.
% bl0ck_qu0te%Depois disso, instalei o VLC e o VirtualBox do synaptic e os dois funcionaram bem;)
Espero que possa ajudar quem precisa.
Melhor