As permissões no Samba são uma mistura de permissões do Samba e permissões unix. No seu caso, suponho que o diretório /home
já tenha sido criado quando você decidiu compartilhá-lo. Só pertence a um usuário específico (normalmente 'root'). Você deve conceder a todos os usuários (Unix) acesso de gravação a esse diretório.
Você pode fazer isso usando o gerenciador de arquivos Java no webmin, selecionando o diretório /home
e clicando no botão 'Informações'. Lá, modifique conforme apropriado.