Verifique se o serviço pop3 está funcionando com sudo netstat -tulnp | grep 110
Se estiver em cima, então provavelmente há algo entre o que está bloqueando a porta 110.
Estamos usando o Thunderbird no Ubuntu 12.04, no Windows XP e no Windows 7.
Telnet para 25 portas bem-sucedidas em clientes Windows e Ubuntu.
Quando fazemos telnet para a porta do servidor de e-mail 110 de qualquer telnet do Windows, isso é feito com sucesso.
Mas a partir do Ubuntu eu não consigo acessar a porta 110 do servidor de e-mail.
telnet mail2.mydomain.net 110
Trying 175.100.185.230....
Verifique se o serviço pop3 está funcionando com sudo netstat -tulnp | grep 110
Se estiver em cima, então provavelmente há algo entre o que está bloqueando a porta 110.