Consegui chegar ao menu grub segurando a tecla shift e inicializar uma versão mais antiga do kernel. Parece estar funcionando ... não sei qual era o problema exato. Eu atualizarei esta resposta se descobrir algo.
(FYI você pode acessar um shell de raiz a partir do modo de recuperação, mas parece que você precisa montar suas partições depois disso)