Eu não acho que isso permitirá a atualização do lançamento da distribuição enquanto seus repositórios ainda estão sendo sincronizados. De qualquer forma, a maneira mais segura que eu apliquei na noite passada foi baixar aquela atualização de 340MB e depois ir para a atualização de lançamento (741MB). Felizmente curtindo o Ubuntu 14.04LTS agora.