É um erro no libpam-smbpass : relatório de erros no Launchpad
Atualize libpam-smbpass para a versão mais recente usando este comando:
sudo apt-get update && sudo apt-get install libpam-smbpass
Se o bug quebrar a capacidade de executar este comando também, baixe o pacote em packages.ubuntu.com e instale-o manualmente: libpam-smbpass em packages.ubuntu.com .