procurando no bugs.launchpad.net eu vejo que o seu cartão está sendo afetado por um bug desde a versão do driver 331
dê uma olhada no tópico, é muito parecido com a sua situação
Estou usando o Ubuntu 14.04 e o NVidia Drivers 346. Eu tenho um monitor Samsung e funciona bem, exceto porque ele não parece renderizado corretamente.
Por exemplo, quando rola uma página ou algo assim, ela não é renderizada. Quando eu movo meu mouse, a tela renderiza o conteúdo "na parte de trás", mas somente onde eu movi meu mouse. Como se o conteúdo antigo permanecesse acima do novo conteúdo. É difícil explicar.
Parece que o segundo monitor tem uma renderização de atraso. Só processa o conteúdo completo quando algo o força. Não consigo fazer uma captura de tela porque a tela de impressão está incluída nessa lista de "conversão de força". Então, quando tento fazer isso, a tela é processada e nada parece estar errado.
EDITAR : Eu posso notar que bem no meio da tela, na diagonal, faz uma divisão quando esse problema ocorre. Como o monitor foram divididos em lados na diagonal.
procurando no bugs.launchpad.net eu vejo que o seu cartão está sendo afetado por um bug desde a versão do driver 331
dê uma olhada no tópico, é muito parecido com a sua situação
mmm ...... talvez eu esteja desorientado ... mas considere 2 coisas
1) isso acontece com os drivers abertos também? (isso verifica se é um problema relacionado ao monitor ou um software) 2) desative a composição e tente novamente ...
se o problema ficar parado, talvez seja um problema no monitor
causa cara, eu tenho 2 PCs com dois cartões nvidia um com nvs5200 a bordo do outro com um GTX660ti ambos com dois monitores conectados e nem um deu problemas nunca. e é claro que eu também uso 346 drivers