Instale pavucontrol
(disponível nos repositórios do universo) via:
sudo apt-get install pavucontrol
e configure o volume separadamente para cada aplicativo. Para fazer isso, inicie o aplicativo e altere o nível de volume em pavucontrol
.