Estes comandos do terminal devem resolver o seu problema:
Primeiro remova a lista de mesclagem abrindo um terminal e digite isso,
sudo rm /var/lib/apt/lists/* -vf
Em seguida, gere um novo executando uma atualização simples:
sudo apt-get update