Como você está tentando instalar o VirtualBox? apt-get ou dpkg? Você pode fazer o download do VirtualBox i386 ou amd64 dos links
E, em seguida, execute o comando abaixo,
sudo dpkg --install virtualbox-4.3 * .deb
Veja se isso ajuda.
Popup esta janela de erro ao instalar a caixa virtual mostrada na imagem, por favor me ajude a instalar a caixa virtual.