Você não precisa instalar o Nautilus 3.12.2 para executar o Dropbbox. Estou executando o Nautilus 3.10.1, que é o mais recente lançamento para o Ubuntu 14.04 LTS (ver ligação href="https://launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/nautilus"> e link ), e não tem nenhum problema. Seu problema está em outro lugar. Você pode precisar explicar qual é o problema real que está executando o aplicativo Dropbox, para que alguém o ajude.
(BTW você teria que construir o Nautilus 3.12.2 a partir da fonte para instalá-lo.)