O Pinta é um programa de edição de raster, e não um programa vetorial, então você não pode salvar em SVG com ele.
Eu não sei quais bibliotecas subjacentes ele usa, mas se ele não suporta salvar no XPM, talvez você deva enviar um relatório de bug contra ele, afirmando que o XPM não é suportado.