Parece que você deve executar primeiro o terminal csh
e só então você pode executar o arquivo setup
. Insira o comando csh
para executar o terminal csh primeiro. Há um tutorial aqui . Eu não sei quais versões do Abaqus e do Ubuntu você tem.