Na verdade, encontrei minha própria resposta: klogd funciona com syslogd . O Ubuntu usa rsyslogd , que não precisa do servidor klogd. De fato, rsyslogd lê o arquivo /proc/kmsg em si. Então, tudo funciona como está com a configuração padrão do Ubuntu.
Tentar instalar o busybox-syslogd na minha máquina ubuntu quebrou sua configuração: qualquer interface nic não estava mais aparecendo em ifconfig ou ip link show , evento após reinicializações completas ... Sugiro não instalar este pacote, a menos que você saiba o que está fazendo.