Até onde eu sei, não é possível sincronizar as configurações do mouse.
Sua melhor chance é apenas aumentar a sensibilidade do mouse do Ubuntu para que seja igual à do Windows 7 e se acostumar com isso.
Desculpe, gostaria que houvesse mais, mas você simplesmente não pode. : (