Sim, é possível fazer o Ubuntu Router; e para ter uma parte da rede, no entanto, para fazer isso, você precisa configurar o seu Ubuntu Router nesta ordem.
Internet - > Ubuntu Router - > Computadores / Dispositivos de conexão
A menos que você tenha outro roteador compatível que permita um servidor DHCP remoto, o que foi explicado acima é o mais simples (eu diria).