Não sei o que você quer dizer com "Gostaria de adicionar uma nova rede a uma conexão com um dos nós de rede existentes".
Você pode acessar o ambiente interno do juju diretamente e, em seguida, usar o juju para adicionar nós, fora do piloto automático. Não é suportado, mas deve funcionar para nós de computação e armazenamento. Não tenho certeza sobre o resto, realmente depende do que você quer fazer.
Para acessar o ambiente interno, siga as instruções de Gerenciamento de juju em openstack de paisagem