Você verificou o dissipador de calor da sua GPU? Você pode querer limpá-lo com um pouco de ar comprimido. Para mim, minha CPU estava em marcha lenta ~ 100 graus C antes de abrir meu gabinete para verificar - o dissipador de calor estava completamente entupido com poeira.
Quanto ao problema do driver, não sei por que o driver está listado como "ati 2600xt". Estou usando uma [Radeon HD 7850] com os drivers proprietários atualizados fornecidos pelo centro de software e quando uso o terminal para verificar meu driver:
~$ sudo lshw -c video
Saída:
description: VGA compatible controller
product: Pitcairn PRO [Radeon HD 7850]
vendor: Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI]
physical id: 0
bus info: pci@0000:01:00.0
version: 00
width: 64 bits
clock: 33MHz
capabilities: pm pciexpress msi vga_controller bus_master cap_list rom
configuration: driver=radeon latency=0
resources: irq:52 memory:c0000000-cfffffff memory:ff600000-ff63ffff ioport:e000(size=256) memory:ff640000-ff65ffff
driver = radeon
* edit: formatação