Primeiramente, bem-vindo ao Linux, você viu a luz:)
Acho que seria mais fácil editar diretamente no servidor. Você poderia fazer algo assim:
sudo apt-get install nano -y --force-yes
sudo nano <path>
Onde path é o caminho completo do arquivo que você deseja editar.
Se você tiver que editar no Windows por qualquer motivo, o FileZilla funciona bem: link