abra / etc / default / transmission-daemon com um editor com permissões de root como esta:
sudo nano /etc/default/transmission-daemon
altere o
ENABLE_DAEMON=0
para
ENABLE_DAEMON=1
para nano, faça o ctrl + o para salvar e ctrl + x para sair. então esse pacote deve ser atualizável.
se isso ajudar você a se identificar afetado por esse bug: link