fuser /tmp
mostra apenas os processos pertencentes ao usuário atual acessando /tmp/ . Ele não mostra processos pertencentes a outros usuários e não mostra processos apenas acessando arquivos dentro de /tmp/ .
Use
sudo fuser -m /tmp/
para mostrar qualquer processo que acesse qualquer arquivo no sistema de arquivos montado em /tmp/ .